DENGANG
Jeg lærte hvordan man lukker Helvedets porte.
For at gøre det simpelt, lavede Gud en række prøvelser.
Når man har bestået alle tre, kan man smække portene i.
- Du har brug for hjælp. - Nej, du skal være i sikkerhed.
Vi ved jo godt hvordan det her ender. Én af os skal dø.
Jeg vil gå igennem prøvelserne, og vil gøre det alene. Så er den ikke længere.
- Formularen vil ikke virke. - Jeg bestod ikke prøvelsen.
Men det gjorde jeg, og jeg vil gå igennem dem alle sammen.
Sam.
Jeg har det fint, jeg er okay.
Jeg kan gøre det her.
NU
I KØRER NU IND I GREAT FALLS
Åh, Gud.
Åh, nej.
For hunde da.
Central, 7 Mary 4. Lytter I med?
Vi lytter, 7 Mary 4.
Jeg har en flugtbilist på vej 89. Han er død.
Hvordan er ligets tilstand?
Han er helt stivfrossen. Hvad skal der ske?
7 Mary 4, bliv venligst der.
Vi sender en ambulance.
Hvad pokker?
Hvad er der med dig?
Ingenting. Hvorfor?
Har du hørt fra Kevin?
Nej. Intet endnu.
Hvor lang tid er der gået? Tre uger?
Hvad tager den lille nørd så lang tid? Det er en bog, læs den.
Det kan godt være det tager lidt tid at oversætte et ældgammelt sprog alene.
Så intet nyt fra Cass, Kevin tager sig sin tid, og du skumler.
Vi må have noget at gå efter, inden jeg klatrer op af de mure.
Jamen hvad så med zombier?
En fyr bliver ramt af en bil, og ligger død hele natten -
- med indvoldene udover hele vejen, og rejser sig så og spadserer derfra.
- Står der noget om at spise hjerner? - Husker du Bobbys kone?
Hun spiste da ikke hjerner.
- Hvem var vidnet? - En statsbetjent fra Montana...
... med 20 år i tjenesten.
Han tjekkede hans puls, så indvoldene udover vejen.
Og erklærede ham død med stort D.
Siden hvornår er FBI begyndt at interessere sig for zombier.
Vi interesserer os ikke for zombier, for zombier findes ikke.
- Så fortæl os nu hvad De så. - Det står alt sammen i artiklen.
Han var død som en hundebæ. Tarmene stak ud, ansigtet var stivfrossent.
Det går ikke bare over på folk. Det gør det på zombier.
De tror ikke noget trak ham væk?
Ét sæt fodspor, og intet slæbespor.
- Og De fulgte ikke efter? - Der er gråbjørne der.
I kunne ikke betale mig for at tage på skovtur der.
Ikke uden en bazooka.
Jack? Jeg har fundet noget her.
Det kom over via intranettet fra Livingston.
"Ukendt, sandsynligvis maltrakteret af en gråbjørn."
Så for den da, det er jo ham.
- Er det ham den døde? - Død mig et vist sted.
Det er en zombie gutter.
Ved De hvad, betjent? Hvorfor bliver De ikke her?
Vi ser på sagen, men nogen skal have styr på hjemmefronten.
- Er I sikre? - Ja.
Og går der totalt "Rædslernes Morgen" i den, er I de første vi ringer til.
Gutter.
Sigt mod hovedet.
Der er intet ID på fyren?
Og fingeraftrykkene gav heller ikke svar.
- Hvad skete der? - Leveren er blevet ædt.
Det bedste bud er, at det var en fugl.
Jeg må indrømme, at jeg er en smule skuffet.
Fordi du ville skyde zombier.
Du kan dælme tro, at jeg ville skyde zombier.
Den her sag er så klar, som den kan blive, ikke?
Fyren kysser en lastbil, tager sig en lur, står op -
- og tager en omvej via Bjørnefars hule. Så er den ikke længere.
Hvorfor løb han så?
Han var kommet til skade. Betjenten kunne have hjulpet ham.
Det aner jeg ikke. En blakket fortid?
Har politiet ikke normalt fingeraftrykkene på folk med en blakket fortid?
Uanset hvad, så er fyren død nu, okay?
Husk hvad Bobby sagde? Spætter slår alt, og...
Det gør gråbjørne også...
Du må hellere begynde at fortælle noget.
Hvad er du? Og siger du zombie, så sværger jeg...
Hvad? Nej, jeg er slet ikke noget.
For to minutter siden havde du stuetemperatur. Så noget er du.
Jeg ved ikke hvad jeg er, okay? Jeg ved ikke hvad jeg er.
Alt jeg ved er, at jeg bestiller ikke andet end at dø.
Så hvis du vil skyde mig, så skyd mig.
Men lov mig, at du gør jobbet færdig, for jeg kan ikke klare det mere.
Okay, rejs dig, rejs dig. Rejs dig op.
Du bestiller ikke andet end at dø? Hvad skal det sige?
Én gang om dagen, så længe jeg kan huske.
Og nogle timer senere, kommer jeg tilbage igen.
Så du er som en virkelighedens Kenny?
Hvem?
Nej, jeg hedder Shane.
Okay, Shane. Her kan vi ikke finde ud af hvad du er.
Kom med os. Lad os køre nogle tests og finde ud af om alt er kosher.
Tests?
Seriøst? Og FBI giver lov til det her?
Drik.
Okay, så hvor langt tid har det stået på, det med at dø?
Så længe jeg kan huske. Men jeg kan kun huske et par år tilbage.
Så nu har du hukommelsestab? Hvordan kan du huske dit navn?
Jeg hedder heller ikke rigtigt Shane.
Det kaldte man mig for... Ja, folk skulle vel kalde mig et eller andet.
- Hvad skete der så? - Jeg blev hentet ned fra et bjerg i Europa.
Folk sagde, at jeg var blevet fanget i en lavine.
Jeg husker intet fra før redningsaktionen.
Da min tilstand gik op for mig, vidste jeg, at jeg ikke kunne være blandt mennesker.
Jeg byggede en lille hytte, og lærte at gå på jagt, og holdt mig for mig selv.
Det syntes bedst.
Nogle hashfarmere blev nervøse over, at jeg var for tæt på deres planter.
Så de skød mig. To gange. Så jeg tænkte at jeg måtte videre.
Og løb lige ind i den lastbil.
- Er der et sted jeg kan vaske mig? - Ja ja. Værsgo.
Noget er han i hvert fald.
Ja, men måske er han ikke monstret, men ofret.
- Du tænker dig en forbandelse? - Det kunne være en heks vi leder efter. Ja.
Ved du hvad? Nu er han her, og han er i sikkerhed.
Måske skulle vi få os et værelse til, indtil vi ved mere.
Okay, men det er dig, der skal have hele kropsvisitationen for en trolddomspose.
Hvem er du?
Det husker du slet ikke?
Glem det.
Hvem er du?
Nu?
Jeg er din værste fjende.
Hvem fanden var det?
Hun... Hun sagde, at hun kender mig.
Ja? Hvordan det?
Det ved jeg ikke, men jeg sværger på, at hun var sur over ikke at blive genkendt.
Det her er mere end en forbandelse. Du har tigerblod i dig.
Hvor lærte du kung fu?
- Hey makker, er du okay? - Ja, ja.
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg har aldrig været oppe at slås før.
Hey, makker, hey, er du...?
Hey.
- Er det et hjerteanfald? - Skal vi ringe 112?
Og fortælle dem, at ham den døde vi stjal fra lighuset er i live, men har en blodprop?
Det er som at sidde shivah.
Det er ikke... Glem det. Nu må vi tænke tingene igennem.
Hvad kender vi, der kan slås som Jason Bourne -
- dør en hel del -
- og har en forhistorie med voldelige kvinder?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
- Kan jeg hjælpe jer? - Agent Bonham?
- Og du er? - Det her kommer til at lyde skørt -
- men jeg leder efter et lig, der forsvandt tidligere i dag.
Retsmedicineren sagde, at I var de sidste, der så det.
Jeg hedder Hayley.
Dette er Agent Jones.
Hvorfor leder du efter vores ukendte?
Altså, hans navn er Shane.
Eller det var i det mindste det jeg kaldte ham.
Jeg er mor til hans søn.
Hej.
Giv mig fem.
Han er genert.
Det er okay, Oliver.
- I skulle ikke se... - Det gør ingenting.
Bliv hos de flinke FBI-agenter, Oliver.
Hej.
Da jeg var yngre havde jeg venner, der ville klatre op af det her bjerg i Europa -
- og jeg syntes, at det lød spændende, så jeg tog med.
Lavinen.
Han fortalte jer om den.
Hvad sagde han ellers?
Kun, at han ikke husker hvordan han kom dertil.
Mine venner var forsvundet.
Og da jeg fandt ham, var hans tøj flået af -
- og hans øjne var stivfrosne, men han var stadig i live.
Jeg vidste der var noget underligt ved ham, så som den måde hvor på...
Han døde hver dag?
Ja, det.
Jeg troede, at det var kulde eller chok, eller at han havde mistet bevidstheden.
Vi var begge temmelig slemt tilredt.
Men jeg ved, at jeg ikke havde klaret mig ned fra bjerget uden ham.
Og da vi kom ned, vidste vi, at vi var faldet for hinanden.
Så vi tilbragte natten sammen, og mens vi var, I ved, i gang -
- så fik han et hjertetilfælde.
Det må have været akavet.
Så jeg ringede 112, men de kunne ikke redde ham.
Og jeg måtte komme ned og identificere liget.
Og ja, så sprang han lyslevende op igen.
Jeg flippede ud, og flygtede derfra.
Og ni måneder senere fik jeg så Oliver.
Jeg hyrede en privatdetektiv, og prøvede virkeligt at finde ham.
Men da de gav op, gjorde jeg også.
- Indtil for et par måneder siden. - Hvad fik dig til at lede igen?
Det værst tænkelige.
Hayley?
Goddag, Shane.
Oliver? Kom her, min skat.
Jeg synes, at det var på tide I to mødtes.
Dette er Oliver.
Fandt du noget?
Det lader til, at vi havde ret om det med forbandelsen.
Så vidt jeg kan regne ud, må han være en titan.
En titan? Hvad er det, en slags gud?
Mere som en proto-gud. Guderne, der var der før guderne.
Hør, de regerede i Grækenland, før Zeus -
- og de andre guder fra Olympen styrtede dem.
Okay. Og hvem er ham her så?
Mit bedste gæt?
Prometheus.
- Seriøst? - Ja.
- Stjal han ikke ild eller noget? - Jo.
Han gik totalt "Ocean's Eleven" på Olympen og stjal Olympias flammer.
Hvorfor? Sjov skyld og narrestreger?
For vores skyld faktisk.
Zeus besluttede sig for at fratage mennesket evnen til at lave ild.
Så vi kunne ikke lave mad, eller holde os varme, eller se i mørket.
Det lyder som uhyrernes paradis. Og fyren der reddede os?
Jeps. Og som tak fik Zeus ham bundet til det der bjerg -
- hvor han måtte gennemleve døden hver eneste dag.
For pokker da. Hver eneste dag? Hvor længe?
Det er ikke så overraskende, at fyres harddisk er brændt sammen.
Og hvem var hende, der legede Xena?
Mit gæt lyder på Artemis, Zeus' datter
Hun er kendt for våben så som den daggert.
De er slemme våben. De kan slå udødelige ihjel.
Okay. Vi har aldrig været oppe mod en forbandelse fra en gud før.
Jeg håber, at vi kan bryde den.
TITANEN PROMETHEUS
Det er en ørn, der guffer løs af dine indvolde.
Og det husker du slet ikke?
Nej.
Okay, jeg er ked af at måtte sige det. Men Prometheus? Det er dig.
Det bedste jeg kan gøre er at holde mig så langt som muligt fra dem.
Hvad? Du har lige opdaget, at du har en 7-årig søn, og nu vil du forlade ham?
Jeg er en gud. Og hvis den anden gud og hans datter jager mig, hvad kan jeg gøre?
Okay. Vi har tænkt os at hjælpe dig.
Men vi skal bruge en plan først, og den kan vi ikke finde på her.
- Hvor skal vi hen? - Et sikkert sted.
- Hvad er der galt? - Han faldt.
- Skal jeg ringe efter en ambulance? - Nej, lad være.
Han er døende, er han ikke?
Jeg ville fortælle dig det. Men du skulle lige falde til først.
Lige et øjeblik. Har han din forbandelse?
Hvilken forbandelse?
Læg ham der.
- Det var din forbandelse. Hvorfor drengen? - Det aner jeg ikke.
- Hvad er det for en 'forbandelse' i taler om? - Hvor længe har det stået på?
Siden han fyldte syv for et par måneder siden.
Først begyndte han at dø, og så holdt op med at tale.
Vent, 7?
I 7-årsalderen skulle græske drenge til deres første manddomsprøve.
Så det du siger er, at forbandelsen på en måde var indprogrammeret?
Hvordan ved du det?
Se på mig. Jeg er ked af, at jeg sådan bare flygtede dengang.
Jeg var bange, og forstod ikke hvad der foregik.
Men vi har et barn sammen, og hvad end du har, har han også.
Jeg må vide, hvordan jeg kan standse det.
Hvilken forbandelse?
Så altså, Ollies far er en græsk gud, der blev forbandet af Zeus til at dø hver dag.
Og I er spøgelsesjagere.
Er det korrekt forstået?
Eftersom din søn for tiden er -
- om ikke andet, så midlertidigt død, lader jeg dig slippe af sted med den der.
I må da være klar over, at det lyder fuldstændigt vanvittigt.
Men det passer. Jeg troede ikke selv på det, men det er det eneste, der giver mening.
Jo hurtigere du forstår det her, jo hurtigere kan vi løse problemet.
Løse problemet? Jeg er ikke engang sikker på, at jeg forstår problemet.
Okay.
Den måde vi normalt ville håndtere det på, er at hidkalde svinet -
- og tage ham under kærlig behandling, indtil han gør det om, som han har gjort.
Hidkalde Zeus?
- Ja. - Og hvad hvis han siger nej?
Så gør vi det af med ham.
Og så dør forbandelsen som regel med ham.
Det her sker bare ikke.
Jeg kan... Jeg kan klare det her.
Du kan løbe væk og gemme dig og dø i al evighed. Valget er dit.
Men Sam og jeg går altså efter Zeus.
Med eller uden dig.
Okay, jeg er med.
- Her er det. - Hvad har du fundet?
Dragepenis.
Hvad?
En græsk jæger fra oldtiden -
- ved navn Drakopoolos.
Så vidt jeg kan se, var han en hård nyser. Hans navn på græsk betyder...
Den forstod vi. Tak, mester.
Hej.
Hvordan? Hvordan har drengen det?
Han har det fint.
Fortsæt bare.
Godt, så Drakopoolos havde ballade med Zeus dengang -
- og De Vise oversatte hans dagbog.
De Lærde?
Det er et hemmeligt samfund.
Det her er faktisk deres tilholdssted.
Og vi er deres efterkommere.
Tænk ikke over det.
Nå, men her står, at han fik lokket Zeus i en fælde, og fandt ud af hvordan han dræbes.
Hvordan da?
Med træ. Fra et træ, som lynet er slået ned i.
Der står, at vi skal bruge to ting til hidkaldelsen:
Frossen energi fra Zeus' hånd og en tilbeders knogle.
- Frossen energi? Såsom fulgurit? - Muligvis.
Gå på nettet og se om, der stadig er grækere, der tilbeder de gamle guder.
Jeg er i gang.
Hvad med træet? Er det nemt at finde?
Med lidt held.
- Men dagbogen... Den slutter bare. - Hvad mener du?
Hvordan ved vi om Drako-hvad-hed-han overlevede?
- Hvordan ved vi Zeus ikke fik ham? - Det ved vi heller ikke.
- Hvordan ved vi om det vil virke? - Det ved vi aldrig.
Men de her bøger, er altså... De er altså ret gode.
Så vores liv afhænger af skrifterne fra en død mand -
- der er opkaldt efter et kønsorgan?
Det er en meget løs oversættelse.
Eksperter.
Okay, hør så her.
Græske afgudsdyrkere, der kun er to byer væk.
Og det bedste? De har en nekrologside. Og kirkegårde.
Godt. I to har gravtjansen.
- Så klarer vi UI. - I hører fra os.
Hey.
UI? Ulovlig indtrængen? Hvorfor?
Ifølge bogen skal vi bruge fulgurit. Og det er svært at skaffe.
Så vidt jeg husker stjal vi det sidst fra en eller anden rigmand.
I ved da godt, at man kan finde fulgurit i en helt normal krystalhandel, ikke?
- Kan man? - Ja. New Age-folkene -
- bruger det til at lave billige smykker med.
Hvorfor gør I det her, Sam?
Vi skal bruge en knogle. Så jeg graver.
Nej. Jeg mener hvorfor gør I det her for os?
Det er ikke jeres problem, men I sætter jeres liv på spil.
Hvorfor satte du dit liv på spil på grund af ilden?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg ville ønske, at jeg kunne huske det.
Det var det hele værd, stol du trygt på det.
Du reddede sådan set hele verden.
Ja, det gjorde jeg vel.
Men intet af det...
Intet af det betyder noget, hvis jeg ikke kan redde min søn.
Jeg ved godt det hele virker noget sammenflikket, okay?
Men stol på mig når jeg siger, at Sam og jeg tidligere har haft lavere chancer -
... og stadig klaret den. - Jeg tror på dig.
Det er bare hele situationen.
Om lidt skal jeg bede Zeus, -
- den græske gud, om at redde min søn.
Det du skal huske er, at du ikke beder om hans hjælp, okay?
Han er ikke din ven.
Det handler om, at få ham til at gøre det rette.
Forhold jer i ro.
Ej, hør nu.
Kan vi ikke gøre det her på en civiliseret måde?
Det afhænger af dig.
Det eneste du skal gøre er at hæve en forbandelse du har lagt på et lille barn.
Så hvad med bare at sige ja, og så kan vi alle tage hjem?
Godt at se dig igen, Prometheus.
Og du er hel ren og pæn.
Jeg har ledt efter dig.
Det er gået for langt, Zeus.
Hæv forbandelsen.
Det er dit barn, der har plagen.
Hvor interessant.
Nå, men hvad gør vi her?
Gør vi det på den nemme måde?
Eller den hårde?
Luk op for fælden, min gode mand, så hæver jeg forbandelsen.
Det kan du glemme. Gør det godt igen med barnet.
- Første gang... - Vær nu ikke sådan.
- Anden gang... - Du kan rådne op her. Jeg er ligeglad.
Ja, og så vil barnet fortsætte med at lide.
Så lad os komme i sving.
Han har brug for mig, og du ved det.
Nej!
- Hayley, nej! - Og red så min søn.
Så hvad siger vi?
Skal vi gøre det på den hårde måde?
Bring barnet frem.
Vær så venlige.
Lort.
Jeg tænker mig, at I har mødt min datter.
Hayley, gør det ikke.
Dette er Prometheus' søn.
Og han er forbandet til at skulle dø hver dag.
Jeg må dog indrømme, -
- at en så forfærdelig skæbne for så kønt et barn, kunne jeg ikke have tænkt mig til.
Men det viser os bare, -
- at vi altid skal efterlade plads til at blive glædeligt overraskede.
Hvad skal det sige? Jeg forstår det ikke.
Sig mig en ting.
Har Prometheus oplevet sit barns død endnu?
Og hvordan tog han det?
Gjorde det ondt på ham?
Herligt.
Så forestil jer tusind børn, -
- der alle dør samtidigt.
Kun sådan ville I kunne forstå min smerte.
Men vi kan ikke altid få hvad vi vil.
Så -
- vi må nøjes med ét.
Nej.
Jeg har et særligt job til dig, -
- min lille ven.
Artemis.
Nu.
Ved du hvem det nu er, Dean, der marcherer os mod vores død?
- Nej, og jeg er ligeglad. - Det er vores gud, Artemis.
- Jægernes gudinde. - Det er fascinerende.
Det er hende vi beder til for mod, når vi jager Gorgon eller Minotauren.
Men hun er ikke rigtig tilbedelsesværdig længere. Hun er lidt bag ud, nu.
Det har jeg fandeme ikke.
Flot, Sam. Du provokerer en gud. Det er flot.
Lad os se om vi kan fylde hullet -
- efter syv år.
Så du har stadig alle dine kræfter, siger du?
Hvorfor tog det så syv år for jer at finde Prometheus?
- Han gemte sig. - For jer?
Så jægernes gudinde kunne ikke finde et skur i Montana?
Eller var det snarere sådan, at du ikke havde lyst til at finde ham?
Du gør det virkeligt flot, Sammy.
Din far har tænkt sig at myrde det barn, ved du godt det?
Tag det roligt, han vender tilbage.
Modsat jer.
Han var forelsket i dig, ved du det. Det fortalt han os.
Du lyver.
Så siger vi det.
Tro du bare på hvad du vil.
Nej, nej, du skal ikke miste bevidstheden endnu.
Jeg er først lige kommet i gang.
Hvad sagde han til jer?
At det ikke var første gang, han slap fra det bjerg.
Du lod ham gå fri, så længe du kunne skjule jeres møder fra din den gamle.
Gu' fanden sagde han ej.
Han hjerne er helt væk.
Nå da? Hvordan vidste jeg det så?
Vent, har du fortalt nogen om det? Homer? Hesiod?
Herodot?
Selvfølgelig ikke, for farmand -
- skulle selvfølgelig ikke vide du var faldet for den, han hader mest.
Men så så han zombie-artiklen og du var tvunget til at handle.
Du måtte jage ham, uanset hvor ondt det gjorde.
Så ved du hvad? Dræb du os bare.
Og lad din far slagte drengen.
Igen -
- og igen.
Det kan ikke ses senere.
Du kan da godt lide at være udødelig, ikke?
Jo altså, du dør hver dag, men der er intet, der kan holde dig død.
Det er næsten som at tage en lur.
Alle dine bekymringer forsvinder for en lille tid.
Nå, men så er det puttesovetid, lille ven.
Det må stoppe nu, Fader.
Stoppe?
Jeg er først ved at komme i gang.
Du har gjort nok.
Jeg gør dette for vores skyld.
For vores art.
Det er hans skyld, at vi befinder os her og ikke regerer hele verden.
Han er grunden til, at de har glemt os.
Lad dem gå.
Dem alle sammen.
Jeg er din far, -
- og du vil adlyde.
Du var min far engang.
Men nu er du blevet til noget andet.
Jeg bliver aldrig træt af at se dig dø.
Jeg vil tage din dreng med til bjerget.
Det er jeg ked af.
Ved I hvad?
Hvem har lyst til is?
Nej, jeg vil helst blive.
Skål for den lille joker, kærligheden.
Hvordan vidste du i øvrigt, at Artemis var lun på Prometheus?
Intuition.
Held.
Kald det hvad du vil. Det virkede.
Det gjorde det. Og i det mindste har barnet det fint.
Ved du hvad, -
- jeg begynder at tro, at jeg måske var en smule naiv.
Hvad snakker du om?
Da jeg sagde, at det var ren viljestyrke, at slippe uskadt fra de prøvelser.
Hold nu op med det der emo-lort, okay?
- Du skal ikke dø som Prometheus. - Hvordan ved du det, Dean?
Bobby? Rufus? Og nu Prometheus? Tror du, at de valgte døden?
Nej, livet valgte for dem.
Men du lovede, okay?
Du lovede, at leve et langt Clark Griswold-liv -
- fuldt af prostata-undersøgelser og koloskopier.
Så du trækker dig ikke ud af den aftale. Ikke på min vagt.
Dør du, så skal det være på grund af noget normalt.
- Som et hjerteanfald? - Præcis.
Så spis din burger.
Cass, lytter du med?
Du ved godt jeg ikke er typen, der beder bønner -
- for som jeg ser på det -
- er det det samme som at tigge.
Men det her handler om Sam, så nu skal du lytte.
Vi går fuldstændigt blindt ind til det her -
- og jeg ved ikke hvad der ligger forude -
- eller hvad, der skal ske med Sam.
Han skjuler det godt, men jeg kan se smerten.
Og det burde have været mig i stedet.
Så på grund af alt det vi har været igennem -
- så beder jeg dig -
- pas godt på min lillebror, ikke?
Hvor fanden er du henne, mand?
[Danish]